-
1 unterbrochene Naht
прерывистый шов
Сварной шов с промежутками по длине
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > unterbrochene Naht
-
2 unterbrochene Naht
прил.стр. прерывистый шов -
3 unterbrochene Naht schw.
прил.свз. прерывистый шовУниверсальный немецко-русский словарь > unterbrochene Naht schw.
-
4 Naht
fшов (см. тж. Schweißnaht)abgearbeitete Naht - шов, обработанный заподлицо
abwärtsgeschweißte Naht - вертикальный шов, сваренный сверху вниз
aufwärtsgeschweißte Naht - вертикальный шов, сваренный снизу вверх
bearbeitbare Naht - шов, поддающийся обработке
E-geschweißte Naht - шов, выполненный дуговой сваркой
eingeebnete Naht - шов, обработанный заподлицо с основным металлом
fallende Naht - вертикальный шов, сваренный сверху вниз
flache Naht - плоский шов, шов без усиления
horizontale Naht - 1. горизонтальный шов 2. шов в нижнем положении
Naht im Hinlauf - шов, выполненный при движении ( сварочной установки) вперед
Naht in Rücklauf - шов, выполненный при движении ( сварочной установки) назад
Naht ohne Fugenvorbereitung (ohne Kantenabschrägung) - шов без скоса кромок
positionsgeschweißte Naht - шов, сваренный в положении, отличающемся от нижнего
pressgeschweißte Naht - шов, выполненный сваркой давлением
röntgenpflichtige Naht - шов, подлежащий рентгеноконтролю
röntgensichere Naht - шов, гарантирующий высокое качество при рентгеноконтроле
steigende Naht - вертикальный шов, сваренный снизу вверх
ultraschallgeschweißte Naht - шов, выполненный ультразвуковой сваркой
waagerechte Naht - 1. горизонтальный шов 2. шов в нижнем положении
wechselstromgeschweißte Naht - шов, сваренный переменным током
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Naht
-
5 unterbrochene
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > unterbrochene
-
6 Naht
f закат м. (при прокатке); заливина ж. (на слитке) лит.; сварной шов м.; шов м.→ Nahtfuge→ Nahtlage→ Nahtrohr→ Ecknaht→ Fallnaht→ Falznaht→ Festnaht→ Gratnaht→ Halsnaht→ Heftnaht→ Hohlnaht→ Kappnaht→ Kehlnaht→ Koksnaht→ Lochnaht→ Lötnaht→ Nietnaht→ Pilznaht→ Quernaht→ Randnaht→ Ringnaht→ Rundnaht→ Stegnaht→ Stehnaht→ Stoßnaht→ Wölbnaht→ Zugnaht -
7 unterbrochene versetzte Naht
прил.судостр. шахматный прерывистый шовУниверсальный немецко-русский словарь > unterbrochene versetzte Naht
-
8 unterbrochene gegenüberliegende Naht
f цепной прерывистый двусторонний шов м. таврового соединения св.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > unterbrochene gegenüberliegende Naht
-
9 unterbrochene gegenüberliegende Naht
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > unterbrochene gegenüberliegende Naht
-
10 прерывистый шов
прерывистый шов
Сварной шов с промежутками по длине
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > прерывистый шов
-
11 прерывистый шов
-
12 односторонний прерывистый шов
односторонний прерывистый шов einseitige unterbrochene Naht f; einseitige unterbrochene Schweißung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > односторонний прерывистый шов
-
13 прерывистый шов
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > прерывистый шов
-
14 soudure discontinue
прерывистый шов
Сварной шов с промежутками по длине
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > soudure discontinue
-
15 soudure intermittente
прерывистый шов
Сварной шов с промежутками по длине
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > soudure intermittente
-
16 прерывистый шов
прерывистый шов
Сварной шов с промежутками по длине
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прерывистый шов
-
17 прерывистый шов
прерывистый шов
Сварной шов с промежутками по длине
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > прерывистый шов
-
18 intermittent weld
прерывистая сварка
Сварка, непрерывность которой нарушается периодически расположенными несваренными участками.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
прерывистый сварной шов
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
прерывистый шов
Сварной шов с промежутками по длине
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > intermittent weld
-
19 interrupted weld
прерывистый шов
Сварной шов с промежутками по длине
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > interrupted weld
-
20 шахматный прерывистый шов
adjshipb. unterbrochene versetzte NahtУниверсальный русско-немецкий словарь > шахматный прерывистый шов
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ШОВ ПРЕРЫВИСТЫЙ — сварной шов с промежутками по длине (Болгарский язык; Български) прекъснат шев (Чешский язык; Čeština) stehový [přerušovaný] svar (Немецкий язык; Deutsch) unterbrochene Naht (Венгерский язык; Magyar) szakaszos varrat (Монгольский язык) тасалданги … Строительный словарь
прерывистый шов — Сварной шов с промежутками по длине [ГОСТ 2601 84] [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики сварка, резка, пайка EN intermittent weldinterrupted weld DE unterbrochene Naht FR soudure… … Справочник технического переводчика
Häkelnadel — Stecknadel Eine Nadel ist ein längliches, dünnes Werkzeug aus hartem Material (früher Knochen, heute meist Metall) mit einer Spitze an einem Ende. Als Nadeln werden auch viele andere Gegenstände bezeichnet, die im weitesten Sinne eine ähnliche… … Deutsch Wikipedia
Nadel — Stecknadel Eine Nadel ist ein längliches, dünnes Werkzeug aus hartem Material (früher Knochen, heute meist Metall) mit einer Spitze an einem Ende. Als Nadeln werden auch viele andere Gegenstände bezeichnet, die im weitesten Sinne eine ähnliche… … Deutsch Wikipedia
Sicherheitsnadel — Stecknadel Eine Nadel ist ein längliches, dünnes Werkzeug aus hartem Material (früher Knochen, heute meist Metall) mit einer Spitze an einem Ende. Als Nadeln werden auch viele andere Gegenstände bezeichnet, die im weitesten Sinne eine ähnliche… … Deutsch Wikipedia
Stecknadel — Eine Nadel ist ein längliches, dünnes Werkzeug aus hartem Material (früher Knochen, heute meist Metall) mit einer Spitze an einem Ende. Als Nadeln werden auch viele andere Gegenstände bezeichnet, die im weitesten Sinne eine ähnliche Form oder… … Deutsch Wikipedia
Stricknadel — Stecknadel Eine Nadel ist ein längliches, dünnes Werkzeug aus hartem Material (früher Knochen, heute meist Metall) mit einer Spitze an einem Ende. Als Nadeln werden auch viele andere Gegenstände bezeichnet, die im weitesten Sinne eine ähnliche… … Deutsch Wikipedia
Rollennahtschweißgerät — Das Rollennahtschweißgerät ist ein halb oder vollautomatisches Schweißgerät zum Schweißen von Blechen. Es ist vor allem in der Großserienproduktion der Industrie im Einsatz, wo Schweißnähte verwendet werden. Es kann keine Schweißnähte herstellen … Deutsch Wikipedia
Störungslinie — Als Störungslinie wird in den Geowissenschaften eine annähernd gerade, linienartig verlaufende Störung des Gefüges bezeichnet, die eine verminderte Festigkeit aufweist (siehe auch Lineament und Bruchtektonik). Entlang geologischer Störungen haben … Deutsch Wikipedia
Kaliber — Kaliber. 1. Bezeichnung für Meßwerkzeuge (s.d.): a) Schublehre, b) Lehrbolzen; s.a. bei Meßwerkzeuge: Kaliberring, maß, stab. 2. Bezeichnung[285] für die Lichtweite von Röhren (Rohrkaliber); bei Geschützen und Gewehren für die Seelenweite… … Lexikon der gesamten Technik
Telegraph [1] — Telegraph (Fernschreiber), Vorrichtung zur Nachrichtenbeförderung, welche den an einem Orte zum sinnlichen Ausdruck gebrachten Gedanken an einem entfernten Orte wahrnehmbar wieder erzeugt, ohne daß der Transport eines Gegenstandes mit der… … Lexikon der gesamten Technik